‘SOMA the Musical’ is both painfully funny and so funny it’s painful.