Trader Joe’s new five-part podcast series reveals six surprising facts about the company that explain some of what has made the nearly 500-store chain so successful.