Pluralsight has filed its public S-1 with the SEC, revealing growing revenue, widening losses and a surprise largest shareholder as the company approaches an IPO.