The latest funding will go toward expanding Cleo’s parent support service that helps employees welcome home a new baby and employers welcome parents back to work.