Ava is building on the success of its fertility-tracking bracelet with research on women’s health.