Bain Capital Ventures is joining the tide of VC firms hiring a first female investment partner, tapping Facebook and Quora veteran Sarah Smith.